خیلی گرمه
من میخوام ذوب شم ...یا بمیرم
با اینکه الان ماهه دسامبره
انگاری دوست داری الان هوا زمستونی باشه
الان بیشتر از 30 درجه ی سانتی گراده ، خیلی خفیفه قطع نمیشه
حتی تو زمستون
اصلا تو زمستون چه دلیلی واسه تمیز کردن استخر دارن
تو اینجا این یه زمسونه عادیه
فکر کنم فقط برای قشنگیش میخوان
از اونجایی که شما بیشتر اینجایین ترک کردن تون خیلی اذیتم میکنه
من نمیتونم کلاسارو رد کنم توکه میدونی
من چند بار کشته شدم
توی یه جزیره ی متروکه ولم کردن
من یه موشک زدم
چرا من باید توی این آفتاب اینجا کار کنم
ناتسوکی-چان که همش واسم قلدری میکنه
اینجوری نمیتونی تمومش کنی منم میام که سریع تمومش کنیم
اومدم کمکت
عه هیمراگی مطمئنی میتونی
نمیخواد نگران باشی
من ناظر چهارمین اصیلم اینکه چیزی نیست
تـ-تو دیدیش
آره
سنپای
بسته هیمراگی تمومش کن تصادفی بود از قصد ندیدم که
من تا حالا نخواستم زیر چشمی نگاه کنم تو خودت باعث شدی ببینمش
ای خدا سنپای مثل همیشه منحرفی
وایسا ! فشار آب زیاده نکن
دارین چیکار میکنین ؟ اها دارین عاشقونه بازی میکنید ولی مثلا استخرو تمیز میکنید
چــ-چی ما بازی عاشقونه نمیکنیم
درست میگه
باشه بهش میگم
ولی الان حس میکنم تو زمستون تو آب بودن به نفع شما نیست
واسه همین فک کنم باید برین مدرسه ی شنا ، نظرت چیه
میخواید برین یه سری بزنین
ها بریم اونجا
مترجم : بلوالی اسم این جزیره هست که الان داره نشون میده
تو بلوالی
آره ، اونجا رفت و آمد زیاده و چون آزمایشی شروع کردن اقامت و پذیرش تو اونجا رایگانه
من از آساگی و هیمراگی-چان دعوت میکنم همراهت باشن
خب چی میگی ؟ بنظرت سرگرم کننده نمیشه
این شهر تو جزیره ی ایتوگامیه
این جزیره روی اقیانوس آرامه که بدست آدما ساخته شده ساخته شده از فیبر کربن ، رزین ، فلز و سحر و جادو
تو این شهر یه منطقه برای شیاطین هست که توی اون منطقه یه پسر خواص وجود داره
چهارمین اصیل
چهارمین اصیل که قرار بود اصلا وجود نداشته باشه
امپراطوره ، امپراطوری که قراره کل جهان رو مال خودش کنه
و اسم اون اکاتسگی کوجوعه
مترجم و زیرنویس m.a تیم ترجمه گلدن ساب تقدیم میکند
Golden SUB Team
اگه چیزی به اسم عدالت مطلق تو جهان هست
پس چرا تو اینجا همه چی پوسیدس
حالا هرچی که هست نتیجه گیری تو چیه
پس چیزی که تو باورت هست با اون از چپ برو
به جای پذیرفتنِ واقعیت
اجازه بدید و یه بار به همه ثابت کنید
تو سعی میکنی تا با قدرتت جهان رو مال خودت کنی
هدفت رو یک نقطه نگهدار و رو به جلو به سمتش برو
از اونجا که خون همه چیو میدونه
ما لازم نیست راجب چیزی که دیگران در فکرش هستن نگران باشیم
و اینجوری آغازی دوباره انجام دادیم
میتونی سریع تر بدویی
آره
اجازه ندین خارج شن از اون طرف بجنبین
ممنون از بازدید شما از بهشتِ آبی
این مرکز برای اولین بار برای رفت و آمد های مکرر واقعی استفاده شده و سال آینده برای عموم مردم باز خواهد شد
به عنوان مهمان در طول اجرای آزمایش از شما دعوت میشود که از جاذبه های این مرکز لذت ببرید
اینجا قبل از هرچیزی نمایشگاه شیاطین ، نُه استخر از انواع مختلف پذیرای ورود گرم شما هستن
سه تا از بهترین یاکیسوباس های نمایشگاه شیاطین و دوتا از مرد-مرد های ما برای شما مبارک باشه
حسابه شما میشه 2250 ین
کوجو
درسته سه تا از بهترین های یاکیسوباس های نمایشگاه
توف به این اوجاق داغه داغه این منم میخوام که سرخ بشین
الانه که خاکستر بشن
ببخشید که منتظر شدید
ممنون بابت خرید
لعنت منو احمقو نگاه
یازه هیچی راجب این کار نگفت
منِ ساده ام فک کردم پیشنهادش خوبه و قبول کردم
اون همیشه با یه خبر خوب میاد فکر کنم دستایی پشت پردن
چطوری این آزمایش اجرایی شده
مردم به اندازه ی کافی از اینجا بازدید نکردن
بده بیاد
چیزی شده
نه هیچی نشده
این کار تا زمانی خوبه که بازدید برای ناگیسا-چان و بقیه رایگانه
خب واسه همینم نمیتونم شکایت کنم
وقتی سفرمون به این مدرسه تموم شد فک کنم فقط از من یه پوسته بمونه
ببخشید
اومدم
وای اینجا چقدر بزرگه
این بزرگ ترین اکواریومِ دنیاس
اون یه اسبه
یا اسب دریایی
به نظرم از نژاده هیوکامپ باشه یه نوع اسب دریایی فکر کنم
عجب چشمای خوشگلی داره
میخوام بچلونمش
یوکینه-چان چیزی شده
ام...از این جانور های شیطانی ترسیدی
به من نگو که درباره ترسم از شیاطین رو شنیدی
آره
کوجو-کون گفته
چرا من برای اومدنم به اینجا باید بهت میگفتم
راستش من هنوزم وقتی با اونا هستم میترسم اما نمیتونم چون اون همه ی مارو دوست داره مثل من بعضی جا ها تبعیض قائل میشه
مثال بزنم خون آشام ها و تریانالاندروپل میتونم بگم
من دوست دارم بیشتر این خون آشام هارو بشناسم
مثل بعضی از مردا که دوست دارن سگ های نَر داشته باشن
اها
هی داری به چی فکر میکنی به اینکه الان کوجو-کون و آساگی-چان دارن چیکار میکنن
ها ، آره یه کمی
من فکر میکنم یه نیمه ی بد هست که وقتی تنهان شاید خودشو نشون بده
این چیزیه که نگران اونی
من چون مدرسه میرم نمیتونم برم کمک اونا
حالا هرچی من درباره ی اون (کوجو) حرف نمیزنم
یوکینه-چان نظرت راجب آساگی-چان چیه
خب بزار ببینم...اون خیلی ناز و خونسرده
اون شجاعه و مهربون
یوکینه-چان ، دوسِت دارم
تو الان اونو تایید کردی درسته آساگی-چان خیلی باهوشه ، مهربونه ، نازه
ای کاش میشد آساگی-چان خواهرم بشه
ولی تا وقتی کوجو-کون هست نمیشه
ام_نمیدونم چی بگم
اما توام به همون اندازه خوبی یوکینه-چان
چی
درسته که من آساگی-چانو خیلی دوست دارم اما من کاملا بی طرفم
یوکینه-چان من همیشه تورو یه ریشه ی خوب میبینم
ام...فکر کنم بعضی چیزا رو داری اشتباه میگی
واقعا نمیدونم
اما من نمیتونم به داداشم چیزی بگم
به اون نمیشه اعتماد کرد
نمیشه اعتماد کرد
من یه چیزی حس کردم
این چی بود که الان حسش کردم
ها
آدمای دیگه که فرقی نکردن
یعنی اینکه جادو بوده
یعنی سنپای بود
اما من هیچی از جادوی اونو توش احساس نکردم
و فکر کنم از یه جای خیلی دور اومد
پس چی میتونه یه همچین جادوی قویی رو انتقال بده
یوکینه-چان اینو ببین تو دیو شناسی
یه چیزی اونارو تحریک کرده
این خیلی بده ! اگه همینجوری به شیشه بزنه ممکنه شیشه بشکنه
آروم باش
تو چیکار کردی
وایسا
اِ من یه دفعه چم شد
بنظر میرسه که یه شیطان آروم کننده اینجا داریم
درسته
آره دقیقا همینه درسته
اون ترسیده یا نترسیده
منو ببخشید اما شما کی هستی
یه عکاس
میتونم ازت یه عکس بگیرم
ببخشید الان اصلا وقت خوبی نیست
خیلی بد شد ، میبینمت
احتمال داره دوباره همدیگه رو ببینیم
الان باید برم ، بعداً میبینمت دوستِ من
اون دختره چه قدر قشنگ بود ، اون کی بود من فکر نمیکنم اون بزرگ تر از ما باشه
بهش میخورد یکی از هم بازیات تو مدرسه ی قدیمیته
سلام از رستوران رهاداماندوز اومدم نوشیدنی هاتون رو اوردم
اه این طرف ، یه دیقه وایسا اومدم
ممنون لطفا بازم به ما زنگ بزنید
من که هیچ وقت از یه همچین کاری چیزی نشنیدم
که بگن تو میتونی بعد ر تحویل میتونی یکم استراحت کنی ولی من باید تو همین وقت استرحت برگردم
خیلی ممنونم
من الان یه اسکورت پیدا کردم فعلا که خوبه
بنظرم اون سطح بالایی داره
ببخشید برای اینکه ناراحت تون کردم
توف ، نمیتونم به موقع برسم
دیر کردی
ببخشید یه دختر دیدم کمکش کردم واسه همین دیر شد وگرنه من انقدر ادم سردی نیستم که کمک نکنم
خب اون دختر کیه
به من نگو که وایسادی و با اون لاس زدی
ها لاس بزنم
ها تو اینجا چیکار میکنی من تورو جایی ندیدم
اسم من اِگوچا اِگوچا یومه
یومه
آره
ببخشید فکر میکنم اسم من یکم عجیب غریب باشه ، چون یه اسم بچه گونس
نه بابا اسم خوبیه
یه اسم مامانی
د-درسته
این منو خوشحال میکنه
داری چه غلطی میکنی میخوایی چند تا دختر دیگه هم اضافه کنی
مگه من چیکار کردم
یومه-چان دیگه آره
میخوایی جایی برای موندن پیدا کنی
میشه بری اونطرف میخوام اونو ببینم
تو آکاتسکی کوجو-سانی
تو چطور اسم منو میدونی
فکر نمیکنم قبلا بهت گفته باشم
دوست دخترت بهم گفت
من یکم گرفتاره مشکل هستم
دو-دوست دختر
اینجوری نگاه نکن من هیچی راجب تو و بقیه نگفتم
اون میخواست منو از محدودیت ها آزاد کنه اما نتونست خوب فریب شون بده
شما اشتباه اومدی
کی یه همچین دروغی گفته
اون یه خانوم خوشگل بود
اون سینه های بزرگ داره و دوست داره مو هاشو اینجوری ببنده
یه دیقه وایسا ببینم
کیراساکا-سان
بگو ببینم تو کیراساکا رو تو بلوالی دیدی
میتونی بهم بگی
اون با باز کردن قفس منو ازاد کرد
قفس
نگران نباش ما از اینجا میریم بیرون
اونی-سان
من رقصده ی جنگجوی سازمان شیر شاه هستم
تو میتونی به من بگی یه دختر جادویی که واسه عدالت کار میکنه
جادویی بنظر میرسه که بیشتر فیزیکی باشه
و فکر کنم خیلی وقته که با یه دختر حرف نزدی
چی تو داری منو توصیف میکنی
ما اینجاییم
خیلیه خب یه لحظه اینجا وایسا
کوکارین
وای
حالا چطوره بگی دختر جادویی
هی تو از این راه برو
نمیخواد بترسی اروم باش
وقتی که رفتی بیرون دنبال این مرد بگرد
اکاتسگی کوجو-سان
این دوست پسرته
پـ-پسر___نه
ما هنوز از اینجور رابطه ها نداریم
چرا
نمـ-نمیتونم بهت بگم
اون فقط یه پسره میدونی میخوام چی بگم
دنبال این پرنده برو برای امنیت توعه
زود باش برو
باشه
وقتی که من فرار میکردم اون اونجا وایساده بود
اون گفت که زود میاد
ولی هر چه قدر صبر کردم نیومد
اِ گریه نکن
گریه نکن یومه تو یاکیسوبا دوست داری
میخوایی آبمیوه بخوری
واقعا داری چیو هک میکنی
کارتون خوب بود برای فردا لحظه شماری میکنم
بـاشــه
این سکوت کی تموم میشه
وقتی که از اینجا بریم
جواب نداد هیچ دختری با اسم اِگوچا یومه تو شهر ایتوگامی زندگی نمیکنه
بلوالی یه منطقه ی توریستی هستش بعد از اون
من فکر کنم اون برای تعطیلات به اینجا اومده
میخوایی چیکار کنی بدیش به پلیس
نه میخوام اول هیمراگی اینو ببینه
چرا؟ هیمراگی-سان
خب کیراساکا اونو نجات داده و هیمراگی دوسته اونه درسته
واسه همین فکر کردم اون یه چیزی بدونه
...
علاوه رو اینا اون الان خوابه بزار بریم خونه بعد یه فکری میکنم
یازه گفت یه تخت اضافه داریم
باید جریمه شی
یه دیقه وایسا کوجو
چه قدر پول داری
خب دارم چرا میپرسی
خب یومه-چان باید یه لباس دیگه بجز لباس شنا داشته باشه تا بپوشه
اها خب چه ربطی به من داره صبر کن میخوایی من پولشو بدم
منو نگاه کن اینجا میزنه همه چی گرون باشه
خب برای اولین باره یه فروشگاه خارجی تو ژاپن میبینم
الدگر یه مارک اینگلیسیه خیلی خوبه
هی
واقعا سایاکا-سان این کارو کرده
اره مثل اینکه تو همینجا بلوالی اتفاق افتاده
تو چیزی در مورد این میدونی
میفهمم
یوکینه-چان اون اسبه رو نگاه کن
من میتونم برم اون دختره که سایاکا نجات داده رو ببینم
حتما
ممکنه هنوز خواب باشه
دارم میام تو آساگی
ها ! چرا !تو
چرا ها اینا ماله منه
تو نباید سرتو بندازی پایین و همینجوری بدون در زدن بیای اتاق دخترا
سنپای
آره عالیه
چطوری درستش کردی کوجو من هر چه قدر تمرین کنم نمیتونم مثل تو گوشتو آب دار کنم
این گوشت ها گرونن
این گوشت ها رو با تخفیف از گمرک گرفتم
خودمم اعتراف میکنم که خوش مزه ست
هی آساگی میایی تو آشپزی کمک کنی
خوبه بهش گفتم که یه اتفاق بود
خب اینجا همه چی خوب پیش میره
نظرتون چیه کوجو-کون یازتچی
ناگیسا این چیه پوشیدی
برای رفتن به استخر اینجوری راحت تره
واسه همین میخواستم لباس شنا تنم باشه
وای تو تو نگاه من خیلی بزرگی ناگیسا-چان
تو ، توی قلبه مردا همیشه جا داری
یوکینه-چان ازم خواست که به شما ملحق بشم اون یه دقیقه با گوشیت کار داشت نتونست بیاد
برای توام بَده نه کوجو-کون
نه درکل
از همه مهم تر اینکه بقیه به عقبت بد نگاه میکنن
خودت احساس بدی نداری
من الان احساسه یه بیمارو دارم که آزاده شده ، الان وقته کاساتره
به هر حال کوجو-کون عقبو نگاه کن
نه در کل ها
بیشتر از این مهم نبود ها
که اینطور
عه هیمراگی
نترس
ممنونم که گوشیتو دادی
نـ-نه تشکر لازم نیست
خب الان تو برای پیدا کردن چیزی اومدی بیرون
همونطور که میدونی اونا هیچی راجب ماموریت شون نمیدونن
با توجه به اینکه الان شنکی-سان اونو به این ماموریت فرستاده
شنکی-سان ! آها ، نایانکو-سنسی
پس کیراساکا هم هنوز تو این کاره
حداقل میدونیم هنوز زندس
پس چرا اون نیومده تا یومه رو ببره
امم
من فکر میکنم که اونی-سان میخواست با خواهرم حرف بزنه
ریو تو از کجا میدونی
اون خواهر بزرگ تره منه
در ازمایشگاه قفل شد و من و کوسکی ارزه گیر افتادیم
کوسوکی اِرزه من شنیدم اسم جاییه
کوسوکی اسم اسپانسره بهشتِ آبی هستش
اونا بطور قطعی باید مسئول های نمایشگاه شیاطین باشن
چرا این شرکت باید یه همچین کاری بکنه
میگم یومه شاید این قفل شدن در برنامه ریزی شده بوده تا تو و کوسوکی اِرزه رو گیر بندازن
اگه نمیخوایی بگی مجبور نیستی
اگه خواهرت اسیر باشه شاید تو خطر باشه
من فکر نمیکنم ما باید نگران ریو باشیم
کوسوکی اِرزه در اصل بعد از ریوعه برام مهم نیست
ریو خودش خواست بره از اول میخواست بره تو اون آزمایش
یه آزمایش بود
الان چیزی درست یادم نیست
منو ببخشید
که اینطور
اینکه بده ،‌اگه نمیخوایی جواب بدی جواب نده
وای این گفتگو ی جدی خیلی منو گشنه کرده
الان وقت غذا خوردنه
ها گوشتا کجاس
اینجا دوازده تا بسته ی گوشت گذاشته بودم کجان
هی زود باش نگو که همرو خوردی
آخه چرا
میخوایی چطوری انجامش بدی
درحال حاضر داریم دنبالش میگردیم اون یه اژده های شرقیه
ما انتظار داریم بعد از ظهر فردا به جزیره ی ایتوگامی برسه
میبینم که حسابی برنامه ریزی شده
ولی هنوز اونی که میخوام نشده
جای نگرانی نیست اون حتماً برمیگرده
اون نمیتونه آزاد بمونه
تو فکر میکنی من نگران اینجور چیزا میشم
میخوام یه کاری واسم انجام بدی
باعث افتخاره منه رئیس جمهور کوسوکی
من میرم به جلو و تو برو به سهم خودت نگاه کن
بیداری
تو نگهبان منی
خیلی خوب میجنگی اگه میدونستم از همچین روشی استفاده میکنی بهتر میجنگیدم
فکر کنم بتونی یکم با دانش آموز ابتدایی خوش برخورد تر باشی
تو تنها نیستی
نمیزارم دستت بهش برسه
این همون دیِر فرشیتز سازمان شیرشاهه
نمونه ی اولیه ی سلاح سراکوب و با فورمولِ طلسم حکاکی برای قطع ارتباط فضایی درسته
واقعا که یه سلاح مهیبه
اما تو این محدوده تو نمیتونی از حمله های جادویی استفاده کنی
سبک جنگیدن رقصنده ی جنگجو با حملات محدوده جادویی اره
شماها تو جنگ های نزدیک به محدوده ی خودتون بازنده هستین
دارم اشتباه میگم
من روش شرط میبندم
خطی در سرحدی
سوزاندنِ تُندر
طنینِ انداز تندر
سوزاندن تندر و طنین اندازِ تندر ها
تو شمشیر شامنت رو داری ...درسته
من یه ریکوجینم
سایه ی قدرتِ شمشیر
مترجم و زیرنویس m.a تیم ترجمه گلدن ساب تقدیم میکند
Golden SUB Team
امیدوارم از دیدن این قسمت با این زیرنویس لذت برده باشید
حتی اگه من با خونسردی احساسی رو به تو تحمیل کنم
و هنوزم طوری رفتار کنیم انگار حقیقت رو نمیدونیم
حتی اگر من بدانم که میتوانم وضعیت را تغییر بدم
حتی اگر پاسخ اون را هم بدانم باید بی دریغ به آن جواب دهم
این آه کشیدن دلیله هفته ی گذشته ی بد من است
من درحال بالا رفتن هستم و این تپه دلیل سعود من است
تا شما احساس من را درک نکنید مهم نیست من چقدر شما رو دوست دارم
حتی در کوچک ترین تردید
برای اطمینان از این احساس گرم
من همیشه میخواهم که نزدیک قلبتان باشم
نزدیک قلبِ شما